Baby Gurgles
Jennifer maduro: Às vezes, uma experiência começa em ruínas.
A carne está rasgada, o sangue é derramado.
Tudo dói, and nothing is as we planned it
or we hoped for.
And yet not everything is lost.
The pleasure is only postponed.
The joy will come.
First we must mend, and then heal.
- DOOR OPENS - Oh!
Welcome home, Reggie.
Give us a kiss.
Oh, your cheeks are cold!
We were having a chat about the Jane situation
on the way home.
SHE SIGHS
I'm sorry Jane's gone to live in Ireland, Reggie.
I know she was very special to you.
- Yes. Very special. - mas quão adorável é
Que ela vai estar com seus pais?
Na próxima semana, tenho que ir a um casamento.
Você ama Nancy, e você ama Roger.
E nada vai impedi -lo de comemorar com eles.
Quando posso ver aquele vaso que você está fazendo para eles
Na sua aula de arte?
Er, isso é outro conto.
Não estava de volta do forno esta manhã,
Então vai ter que ser postado.
Bem, ele chegará aqui com bastante tempo para o casamento.
Oh, now, guess what I have made...
Ela limpa a garganta ...
para o seu depois, hoje à noite.
Rice pudding?
Consegui em um!
THEY ALL LAUGH And that,
my dear sister, is that.
Agora você está prestes a fazer
seus votos, você se sente pronto?
Spiritually, I feel as ready as I
can be, thanks to your guidance.
Pessoalmente, o fato de minha
irmã estar chegando parece certa.
Otherwise, I just keep worrying about what I'm going to wear.
Oh!
Ela ri
A irmã Hilda me garante que, quando chegarmos à
casa mãe, haverá uma extensa seleção de vestidos
de noiva para você e a irmã Elizabeth escolher.
I'm glad Mother Mildred has revived that custom.
É certamente o único vestido de
noiva que vou andar por um corredor.
I'm only sad Mother Mildred won't be there to see it.
Quem sabe que trabalho misterioso está em andamento na Índia?
But if the Lord called her
there, there must be a reason.
Lamento ter perdido o chá.
Poor Mrs Shah tore so badly, Tivemos que entrar no Dr. Turner.
She ended up with more stitches than a Victorian sampler.
Deixamos para você um sanduíche de
Wensleydale e uma bolsa de chá ao lado.
That is music to my ears.
Parar!
- Bolsa na mesa? - Sorry!
- Sorry.
- And no comestibles in the clinical room!
MM-HM!
Does anyone know what time Nancy
and Colette are arriving tomorrow?
Ela cortou tudo muito bem em
termos de se preparar para o casamento.
I don't blame her if she has.
Ela me assistiu se preparando para o meu e recebeu
uma masterclass na futilidade do planejamento avançado.
Seu casamento foi muito agradável, no final.
PHYLLIS: It's such a shame you're missing Nancy's.
Ela era sua dama de honra!
I know, but I'm a bridesmaid at Matthew's partner's wedding.
Há 14 de nós, todos em tons de amêndoa
açucarada com um acabamento de renda pura,
and it would cause such offence to decline the honour.
É isso que vem de viver a vida em dois lados do oceano.
You can't be everywhere at once.
Rádio: Houve um incêndio grave
em uma mãe e um bebê em Essex.
Fire engines were called to Arbury House...
Patrick!
Houve um incêndio na Arbury House.
With mothers-to-be there, and babies!
Os números são confirmados.
There are four girls on their way to us.
Dois próximos ao termo, two recently delivered.
Graças a Deus, todos eles escaparam.
Are their babies still with them?
Um com seis dias de idade, one aged three weeks.
Adoções pendentes.
They were all referred from our practice, so
it falls to us to take them in and sort them out.
Vamos.
Mantenha os bebês embrulhados.
There we go.
Vamos.
Olá de novo, Paula.
Come on, honey, let's get you inside.
Lá estamos nós.
It hurts when I walk.
Meus hamsters ainda estão no carro.
GIRL: Almost done. Bom menino.
Well, his temperature's normal, which,
given that you were all turfed out of
doors at dawn on a freezing morning, não é ruim.
Being bonny probably helped.
Você o tem alimentado com garrafas?
I would have tried the other way, but...
..Nobody Else estava fazendo isso.
Matron said it's best not to bother
if you're going to give them away.
Você se importava com ele lindamente, Janine.
That's given him a really good start in life.
Hamsters Scheak quando
você tinha 14 anos, Paula?
In August.
E você conseguiu acompanhar seus
trabalhos escolares enquanto estava em casa?
I get booklets in the post and fill 'em in and send 'em off.
Você recebe boas notas?
I don't get marks.
Eles apenas enviam mais folhetos.
Paula, I think this low-down tummy ache
is caused by an infection in your bladder.
E você pode ter o que chamamos de anemia,
o que significa ferro muito baixo no seu sangue.
I think we need to take you to the maternity home - for a few days.
- Isso é um hospital?
Se for um hospital, não poderei levar os hamsters.
Oh, Sister Monica Joan will mind them.
Ela tem uma queda por roedores.
As long as it isn't for long.
St Blaise Home também está cheio.
Mr Robinson is also trying to
help, but the best I've been able
to find is two beds only at Temple Bank.
E isso nunca foi um
estabelecimento que me impressionou.
The mother and baby homes seem busier than ever.
Há mais mães solteiras
dispostas a ir sozinhas hoje em dia.
But I think it's the rise in the so-called gymslip mums.
E quanto mais jovem a garota, the more
she's at the mercy of her family's views.
O amor raramente se mostra mais poderoso que a vergonha.
I've so often wished it could be otherwise.
- Baby agitam -se - I can't eat this marmalade.
Desculpe. Você tem algum xarope de ouro?
Right, ladies, we have a plan.
Paula vai direto para a maternidade para que sua
infecção por urina e anemia possam ser tratadas.
Until we work out who's going to Temple
Bank, Maggie will have the guest room,
and I'm taking Nurse Crane's spare bed
para que Sandra e Janine
possam ter a cama com seus bebês.
What about Nancy and Colette?
Eles devem estar no leito de hoje até o casamento.
How about a tent on the allotment?
Eles vão ficar com a senhorita Higgins.
- Hello. - Mrs Cunningham?
Eu preciso falar com você sobre Paula.
I'm on my way to the latest prayer circle at the chapel.
Sra. Cunningham, tem havido um incêndio ...
at the place where your daughter was accommodated.
Não é mais possível para ela ficar lá.
Has she had the child yet?
Não, mas ela está doente e teve que
ser transferida para a maternidade.
If you're looking for us to take her in, the answer's no.
Assinamos Paula para cuidar do
Conselho até que a natureza faça seu curso.
After that, our door is
open, and she can start again.
Tenho certeza de que, como mulher
de Deus, você entende nossa posição.
Mr Robinson, A assistente social de Paula, e
eu esperávamos que você pudesse reconsiderar.
My husband and I are completely in agreement.
Millicent suspiros,
risos entram, entram!
Master suite for the bride-to-be.
Boxroom para a dama de honra.
E o sofá de estúdio para o seu verdadeiramente.
E eu vou estar em um lilo na casa do meu melhor homem.
Nenhuma mudança de plano lá.
Obrigado, senhorita Higgins.
Eu te avisei antes
sobre o uso excessivo de formalidades.
Obrigado, Millicent.
- bata na porta - May we come in?
Hello!
E a contagem regressiva começa.
Vocês estão prontos para comprar sapatos de dama de honra?
Meninas: Sim!
Bebês gorjeando
Faz anos desde que eu vi um bebê em uma gaveta.
Ele tinha um berço no local da mãe e do bebê.
Hum. Aposto que eles não pintaram tudo fresco e novo
Para todos os novos ocupantes, como fizemos com o nosso.
Continue, então.
Vamos ver o rosto dele.
Interessante.
Bring him home, E vamos tirar o melhor proveito disso.
Hum ... eu preterei ter ele adotado.
Onde ele vai se encaixar, with an 'ooter like that?
He's got the Hicks nose, Ele pode morar na casa de Hicks,
E vamos tirar o berço do cubado
e torto um pouco.
Foi rosa rosa da última vez que olhei.
Você não é o primeiro, and you won't be the last.
Isso seria bom para o casamento.
Oh, I don't think so, Reggie.
Nancy vai querer flores adoráveis ​​compradas em
lojas que sabem como se comportar e se comportar.
These have gone all spindly and are full of earwigs.
Eles ficariam bonitos em um vaso.
What kind of vase?
O tipo de vaso que eu fiz para
Nancy como presente de casamento.
It will come soon.
Você tem que ser paciente.
I wish you luck, girls.
Não pode ser pior do que o último lugar.
- pode? - We'll manage. Temos que.
No-one's going to come and say we can go home.
ENGINE STARTS
Not a peep.
You are brave.
I keep telling Mrs Turner we ought to invest in some
up-to-date modes in brushed nylon.
She is a firm believer in the healing powers of Winceyette.
The arms are a bit long.
I suppose they'll keep my hands warm.
I'll get you a couple of safety pins.
We can't have you trailing your sleeves
in your crumble and custard.
THEY LAUGH
I'm getting quite giddy with excitement!
The last time I saw this dress,
it was a snippet of glorious fabric and a paper pattern.
Just slip into that robe for me, Nancy, dear.
You can leave your slip and your girdle on.
I take it you will be wearing a girdle on the day?
Never go anywhere without one.
I'm going to start by checking your measurements again.
Ah, you don't have to go to all this trouble, Violet.
Nancy!
Most brides lose weight.
What on earth has happened?
Hello, sir. Posso ajudar?
Eu gostaria de ver Paula Cunningham.
Eu sou o pai dela.
Me siga.
NANCY SNIFFS
Sorry.
Tem rímel agora.
Oh, não importa.
Mas ... quantos meses você está grávida?
- Sete. - Sete?!
- Oh! - And a bit.
Like I said, I didn't suspect it.
I've never been that regular.
Or that thin.
By the time I realised what was going on,
I was far too embarrassed to go to the doctor.
DOORBELL RINGS
Nancy, you have consulted a doctor?
Yeah, last month.
Laughed his head off.
A porta é aberta, sou uma
enfermeira distrital!
DOOR CLOSES He said
I'm fit as a flippin' flea.
Oh, moça! Come here!
Oh! What are you crying for?
Esta é uma notícia maravilhosa!
Dad, does Mum know you're here?
Ela não precisa saber.
Same as she didn't know Eu vim vê -lo em casa.
I liked it when you did that.
Teremos você em casa em breve.
Back in time for Christmas, eh?
Eu sei que parece idiota, querendo
mantê -lo em segredo até depois do evento.
But I had my first baby when I was 16.
Eu só queria que as coisas fossem diferentes desta vez.
SHE LAUGHS Eu sabia que nunca
poderia esperar ter um casamento
branco, mas queria ter um respeitável.
I could have got away with it, Exceto que as medidas de fita não mentem.
No, they don't.
Mas um vestido bem feito pode manter muitos segredos.
As can good friends.
Eu também permanecerei totalmente silencioso sobre o assunto.
Oh, do you know what Eu temo acima de tudo?
The sisters finding out and being
disappointed, it being like a rerun of
last time, except these aren't Catholics.
Eu não quero "Nancy Corrigan, crusher
of nuns' hopes," written on my gravestone.
Desde que você prometa denunciar qualquer
ingestão desagradável ou outros
desenvolvimentos diretamente para mim, as
notícias de sua condição não viajarão além de nós ou desta sala.
I must say, Colette's been marvellous.
Todas essas damas de honra e ela não disse uma espiada.
That's probably because she doesn't know.
Mulher grita
Mavis. Mavis!
Mavis.
MAVIS PANTS Very soon you're
going to feel the need to push.
Então podemos começar a fazer essas dores funcionarem para você.
Eu estarei morto até então.
Não, não, você não vai.
Você quer ter outra tentativa com o gás?
Oh! Oh!
MAVIS YELLS
Paula?
Paula, please don't be upset.
Some ladies make more noise
than others when their babies are being born.
There was another one in the night. Isso foi o mesmo.
Eu acho que é demais para ela, doutor.
Eu perguntei se ela gostaria de entrar no berçário e ver
Um bebê sendo banhado, mas ela recusou.
O melhor lugar que consigo pensar para ela
Agora é a casa mãe.
A casa mãe?
É um orfanato registrado.
Eles levaram uma ou duas mães solteiras no passado,
Mas principalmente eles apreciam crianças.
Alguém sabe o que aconteceu com o pai do bebê de Paula?
Seus pais deixaram a área e o levaram com eles.
Por todas as contas, ele dificilmente estava fora da puberdade.
Nessa idade, eles estão à mercê da biologia.
Eles não entendem o que está acontecendo
ou o dano que pode ser feito.
Muito é aprendido da maneira mais difícil.
Além disso, o problema com a gravidez adolescente
é que todas as células do corpo estão brigando sobre os nutrientes.
The child wants to grow, Mas o mesmo acontece com o bebê.
The risk of anaemia is higher.
O risco de pré-eclâmpsia é maior.
And in the meantime, O que está fazendo em sua mente?
Sister Hilda has extended the warmest
invitation for you to attend Vows da irmã Catherine.
It's too long since you have visited the Mother House.
Há quem me deteria para fins de
enfermagem, regardless of my will.
Vou sentir sua presença comigo, tenho certeza.
Eu disse isso muitas vezes.
Eu sou como Ariel.
Eu divido e queimo em muitos lugares.
Eu sinto que deveria estar escoltando Paula para baixo
Como sua assistente social,
Mas tenho que participar do tribunal de jovens hoje.
Hamsters Squeak
Eu não posso entrar. Eu tenho os hamsters.
Nos vemos em um dia ou dois quando Paula se instalar.
Você cuida dela, and look after yourself.
HE MOUTHS
Thank you for the notes.
Mr Robinson.
So, what I've got written down so far,
in no particular order,
is... flowers, getting ready,
including some sort of hairdo.
Something like shoes
to tie on the back of the going-away car?
Discotheque, buffet, balloons.
- I love a few balloons. - Joyce: com licença.
Em nenhuma ordem específica?
Este é um casamento, criança!
Você quer que tudo vá para o inferno em um carrinho de mão?
Oh, eu esqueci! Fireworks.
Quem disse alguma coisa sobre fogos de artifício?
Meu.
I want sort of an autumn theme,
and you get fireworks in autumn.
We just need a few rockets and some sparklers.
Podemos discutir foguetes e estrelinhas
quando estabelecemos os parâmetros do buffet.
Now, the caterers are in need of information.
Joyce limpa os ovos recheados
na garganta ou pernas de frango?
Beetroot or coleslaw?
Meringa de limão ou insignificância de xerez?
I was thinking crab sticks.
E então essa coisa nova, cheesecake.
Not on the list.
Oh, minha querida irmã!
Greetings, in our Lord Jesus Christ's name.
Eu o cumprimento da mesma forma, irmã Hilda.
And you must be Paula, dear.
Não pareça tão tímido. We'll look after you.
Hmm, este é o primeiro, devo dizer.
Eles comem muito queijo?
Não? Hum.
And here she is, the bride-to-be.
Oh! Good to see you, Mr Buckle.
Are you getting excited?
Because we are.
I am, and I'm looking forward to seeing Sister Elizabeth.
Yes. Er...
I have news of Sister Elizabeth.
So, she just left?
Well, postulants can.
They have signed nothing,
and they have promised nothing.
Just as they are free to hear God's call,
they are free to decide that they must have been mistaken.
I imagine that means Sister Catherine
will make her profession to first vows alone.
Yes, it does.
Which has never happened in the history of the order,
as far as I'm aware.
Though, it does mean you get first pick of the wedding dresses.
We've had some lovely donations recently,
including the offer of a mink-trimmed mini.
I declined that, with thanks,
on the grounds that we need frocks for brides of Christ,
not... Lulu.
MUSIC PLAYS ON TV
CHILDREN CHATTER
ALL SING ALONG
Children, what do we say?
Filhos: Obrigado, tio Fred!
How long will you stay?
Vou ficar até que o vento
mude, como Mary Poppins.
Or at least until we sort out which hospital you're going to.
Sorte minha, na cama do acampamento.
You were the one who said, "Vamos deixar" até
depois do casamento e dar a ela uma surpresa adorável ".
And I was the one who went along
with it, so we're equally to blame.
Colette não vai ser uma garotinha por muito mais tempo, Roger.
She isn't going to be an only child much longer.
O mundo dela vai mudar de muitas maneiras.
Você poderia argumentar que já tem,
E ela está bem com tudo isso.
Acho que devemos contar a ela agora.
Dê a ela o respeito de nos ajudar a manter o segredo
- por um tempo. - Give her the respect.
You see, that's why I fell in love with you, Roger Noble.
You're an original thinker.
Where I grew up, no-one ever gave children any respect at all.
Same, pretty much.
We can do better, Nance.
Shall I tell you my idea?
BELL JANGLES
O Lord, our heavenly Father...
OTHERS PRAY IN BACKGROUND
..almighty and everlasting God,
who safely brought us to the beginning of this day.
BELL JANGLES
Defend us...
PRAYING CONTINUES INDISTINCTLY
..that all our doings may be ordered by thy governance
to do always that is righteous in thy sight.
Through the Lord Jesus Christ. Amém.
It's a funny time of year for ice lollies, Mummy.
Nobody ever said they were just for hot weather.
Come on, let's go... eat them on the allotment.
The postman didn't come.
Miss Maxsted me prometeu que postou seu vaso.
I'll ring the post office, Veja se acabou lá.
Phase one of the operation is complete.
Mãe e filha estão se transformando no
portão de atribuição e indo para o banco.
SHE SNEEZES Oh, I think it's time
Eu tinha essas cortinas lavadas.
Does Nancy still have the hat on?
Não vou sair e me juntar a eles até que ela seja tirada.
That's the sign that she's told her about the baby.
O chapéu permanece em evidência e
eles estão assumindo uma posição sentada.
Às vezes eu dificilmente percebo a natureza onde moramos agora.
There's always such a lot of it.
As flores sempre parecem mais importantes no álamo.
We've seen a few seasons change on this bench, haven't we?
Mamãe, você tem certeza sobre esse chapéu?
I don't think it matches your coat.
Desde quando você era designer de moda?
Our needlework teacher says I have an eye for colour and texture.
Oh, ela agora?
I can remember when you were born, wondering
what you were going to want to be when you grew up...
..e se seria ou não que seria
você e eu por conta própria.
Well, we've got Uncle Roger now, haven't we?
Você sabia que ele não gosta de você usar chapéus?
Uncle Roger isn't a fashion designer either.
Oh!
Abençoe.
O chapéu foi removido!
So we have liftoff?
Desejo -me sorte.
It's got ice lolly all over it now, Colette.
Há um rótulo dizendo apenas a lavagem a seco.
You'll have to take it to Mrs Wallace.
Olá meninas. What do you think of the news, then?
Que notícias?
Um...
Às vezes, depois que as pessoas se casam,
Eles decidem que estão mais felizes do que nunca antes.
E às vezes eles estão mais felizes do que nunca ...
.. antes que eles se casem.
E então parece que a coisa sensata a fazer
é selar essa felicidade tendo um filho.
Você não precisa fazer isso, though, because you've got me.
Yeah.
Sim, nós temos você.
E você nos tem.
Você nos tem para sempre.
Sim, você faz.
Mas você quer saber algo adorável, Colette?
Algo mais adorável do que isso?
Sim.
Oh, my goodness, Mummy!
LAUGHTER
Eles riem
COLIDIR
Oi!
What do you think you're playing at?
Oh...
Desculpe. Eu sinto muito.
Oh, you've done nothing wrong, old chap.
Hey.
Geoffrey?
Fui pressionado ao serviço para ajudar a atender
para uma certa noite de galinha.
Luvas de forno sempre prontas.
Lá vai você.
Senhor, mas há algumas pessoas desagradáveis ​​por aí.
Você quer ficar lá dentro, ajudando -nos com as flores
e decorações para o casamento?
Não consigo pensar em uma maneira mais agradável de passar uma noite, pessoalmente.
Qual é a paleta de cores?
Autumnal tones with touches of carmine and burgundy.
- Delicioso. - mm.
Have you ever tried buying burgundy balloons?
E precisamos de balões porque as flores são muito caras.
You are taking entirely the wrong approach.
Os japoneses, e não posso dizer o quanto
vim a apreciar a arte japonesa
recentemente, têm uma forma de floricismo chamada Ikebana.
A single perfect flower placed in a
single otherwise empty vessel and
often positioned against a blank wall.
Isso parece horrível.
LAUGHTER
Não consigo nem colocar uma única flor no meu vaso.
As crianças gritam
- Enfermeira Ros? - Mm?
- Do you like church? - Sim eu faço.
Do you like it?
Não tanto quanto minha mãe e meu pai.
Mas mesmo quando você não quer ouvir coisas,
Se você está na sala quando estiver sendo dito,
você se lembra disso.
E desde que cheguei aqui, I've been praying.
And what have you been praying for?
That they'll put me to sleep when the baby's born,
like when I had my tonsils out.
Stand in profile for me, darling.
And chin up a little.
You have a very nice neck.
I'm leaning towards the dupion silk
or the organdie.
Not the chiffon?
I don't think a sheer sleeve
will ever be appropriate in November.
What size do you take?
Five and a half.
I have a five and a half here,
but there's a sort of sandal effect.
Oh, do let's try these.
I've never been able to resist a peep-toe.
What a difference a year makes. 12 meses atrás,
Eu era uma solteirona que não tocaria Curry com um pole de barra,
E agora estou tendo uma noite com tema de curry.
Uncle Roger's having curry as well,
with the whole of his rugby team.
Colette, querida, coloque as tampas em suas dicas de feltro.
It's time to go.
Fiz um gráfico de nossos nomes favoritos.
Antoinette, Natalie, Melinda, Melissa,
Tania, Toby, Alexander and Adam.
Não, não! Not in your pocket.
E se ele caísse?
Oh, promise me you can't tell, Millicent.
O padrão na mangueira colorida distrai o olho notavelmente.
That said, I would advise
avoidance of the Hula Hoop contest.
Ninguém me contou nada sobre um concurso de argola de hula.
It was Auntie Shelagh's idea.
Ela teve todos os aros da hula pulverizaram
ouro para parecer anéis de casamento.
It always felt like a turning point in
the year when we'd eat the last fresh
pears from the orchard and open the first tins.
Receio que devemos saborear isso enquanto podemos.
There will be more tins in the future,
and not just in the winter months.
Sempre há mudanças em andamento na Casa
Nonnatus, mas sempre a enfrentamos,
principalmente em virtude de resistir a ela com toda a nossa força.
Hmm!
Well, this is bigger than anyone's
might, even Mother Mildred's!
Em suma, a ordem está contemplando seu futuro.
- Vocations are dwindling, aren't they? - Sim.
E também é dinheiro.
We used to have branch houses dotted all over Great
Britain, and since 1947, the sisters have worked
hand in glove with the National Health.
Mas, a cada passo, os conselhos estão se retirando desses contratos.
- It's not just Poplar, then? - Não.
Madre Mildred vendeu o pomar e a
horta aos promotores de
propriedades para cobrir nosso déficit.
E ela está procurando oportunidades no exterior.
Então, seremos irmãs missionárias.
Hum! Pelo menos o sol aquecerá nossos ossos envelhecidos.
Mas o que será da irmã Catherine's bones as she ages?
Will the order even live as long as she?
Nobody knows.
Hmm.
Eles tiveram um gosto tão doce neste outono.
Música animada toca
Oh! Graças a Deus
Para o Sr. Franklin!
Ele está se tornando o Galloping Gourmet of Poplar!
I made vol-au-vents in case nobody fancied his biriyani,
but they've not been touched!
Ooh!
Oh!
You're not going to venture a wee bit of twirling?
I've had too many chapatis.
I shall fetch you a glass of Liebfraumilch.
It's such a wonderful digestive.
ALL EXCLAIM AND LAUGH
Nancy!
Breakfast awaits.
I'm about to leave for the surgery.
Oh, my dear!
I've had an upset stomach all night
and couldn't get comfy.
It must have been the curry. Eu sabia que não deveria ter decepcionado minha guarda.
Estou convocando a enfermeira Crane.
Sandra!
Sandra !!
Helen! Ohhh!
Foi uma viagem tão longa no trem.
I decided to come early! Eu pensei que mais
milhas, mais mudanças, the more could go wrong.
Mas nada deu errado.
I got here with a whole day to spare.
Isso é permitido?
Like, I keep thinking of all these things that mustn't be allowed.
Você é minha irmã! If anyone
forbids this, I will fight them!
Nancy, você tem certeza absoluta de apenas sete meses?
I only met the man last Christmas.
Bem, seja como for, esse bebê ficou bem.
It's just wind.
Apenas meio que toca e fracassa.
I have oil of peppermint in the bathroom cabinet.
Vamos resolver você uma
dose disso, e voltarei mais tarde.
I never knew a family that laughed like ours.
Levei anos para perceber que a razão
pela qual fizemos tudo o que o pai
queria foi porque ele estava infeliz.
Because he was scared of things he couldn't control.
Sim.
Como sua esposa e filhos.
His laughter was so... fragile.
Você se importa que ele nunca nos deixe ir à igreja?
Maybe I didn't want to then.
E quando importava, eu estava treinando
como enfermeira e estava livre para escolher.
He didn't like it, but...
.. Eu não precisava se importar.
He doesn't have to like the way that I live my life.
Mas eu gostaria que ele fizesse.
I wish all kinds of things.
Ser uma freira não para tudo isso?
No.
I wish he hadn't suffered so much as a child.
Eu gostaria que ele não tivesse crescido em seus pés descalços.
I wish he hadn't been starved and beaten.
Por freiras católicas romanas.
I wish him the best.
Ele me deu a tarifa do trem.
Really?
He said he wanted someone to be with you...
.. até que não fosse ele.
Eu vim ver minha filha, Paula Cunningham.
I'm afraid Miss Cunningham is no longer with us.
Do you want to come up to the house, Helen?
Everyone would make you so welcome.
I know, but, no.
I'll come tomorrow.
It will be wonderful.
Wonderful. And not like this.
POP MUSIC PLAYING QUIETLY ON RADIO
Helen, listen.
It's the twist!
BOTH LAUGH DELIGHTEDLY
VOLUME UP
I'm back in the bedroom now. Eu nem saí de casa ainda!
Eu nem saí da escola!
RISADA
I don't even really like Cliff Richard.
I still dream about being married to Cliff Richard!
THEY SHRIEK
She's my daughter. Ela tem 14 anos.
Você não pode simplesmente carregá -la sem me dizer.
Mas você e sua esposa concordaram que Paula deveria
Entre em atendimento ao conselho pela duração da gravidez.
Tomamos a decisão considerada melhor para seu bem -estar.
Exala pesadamente
O que eu nunca posso descobrir é se você é
Beatrix Aylward, enfermeira e esposa de um empresário,
ou princesa Margaret
Fazendo um tour de agradecimento Commonwealth territories.
Princess Margaret doesn't have to have
anything like the range of accessories I need.
She does everything in the same old pair of cream slingbacks.
Go. Go and enjoy the other wedding.
I've always loved you in sugared almond shades.
Oh! Oh...!
Chifre toots
Ela geme
Certo, moça ...
.. Eu acho que nós dois sabemos com o que estamos lidando,
E isso envolve uma ambulância.
Nancy gemidos
Olá, velho cap. Are you all on your lonesome?
Fred está tentando consertar o vaso.
He said two swearwords.
É um milagre que são apenas dois!
It's like it's just... transformado em estilhaços.
Would you like me to take it off your hands?
Se você pode soltá -lo dos meus dedos, poderá
apenas jogar em uma lixeira em algum lugar.
It's a wedding present!
Você pode nos ajudar com as decorações para o salão.
That will be present enough, E Nancy ficará agradecida.
It's too soon, Roger.
Vai ser grandioso, garota. It'll be grand.
Nenhum dano virá.
Eu vou dirigir logo atrás de você.
Move! If this were a cab, O medidor estaria em execução.
I'm not discussing this. Nós concordamos em não discutir isso.
We didn't agree on anything at all.
Eu sei que sou uma mãe indigna.
I failed our child.
Eu não transmiti o ensino cristão.
I failed to teach her right from wrong.
Eu não a salvei do mundo!
It hasn't done our family much good, has it...
.. toda a oração e a igreja em andamento ...
..all the putting our faith in God?
Tenho mais fé nele agora do que nunca.
The elders at the chapel haven't
shunned us, and Paula can come home...
.. quando ela é criança novamente.
She's a child now!
Além do mais, ela é nosso filho agora!
And if God sees it any differently, there's
no need for his name to pass my lips again.
Não há necessidade de levar as coisas ao extremo, Philip!
I keep forgetting it's my second.
Colette foi há 11 anos.
The only thing I really remember
is how long it took to get her out.
Lass, a única coisa que você precisa
lembrar é que seu corpo sabe o caminho.
Eu ouvi você dizendo isso a outras mães.
Geralmente, os sem noção lamentar.
Este é um modelo de uma pelve, Paula.
É uma espécie de berço de ossos que repousa
no topo das pernas, e é onde
Seu bebê está se desenvolvendo nos últimos nove meses.
Isso vai ser como igreja.
Você não vai gostar do que está ouvindo,
Mas de alguma forma ainda está entrando e você se lembrará disso.
Gemia alto
Estacionar.
Nancy, lass, no pushing.
Do you hear me? Sem empurrar
Até que eu o examinei e te disse que é seguro.
Soprar. Soprar.
Blow.
Como pode ser seguro? I'm only seven months, maybe eight.
I've still got my knickers on!
Heels to bottom.
Knees nice and wide apart.
That's the ticket.
Do you want the news in the old-fashioned way
or centimetres?
I don't care!
Bem, você está totalmente dilatado,
E a cabeça do bebê está em uma bela posição.
Oh, Deus. There's no stopping it now, is there?
No.
Batendo
- ela está bem? - If you're safely parked, get in.
Move!
Ela geme alto
Seu bebê está no seu ventre, which is a bag of muscle
that nestles in here.
The womb is full of a kind of water which we call amniotic fluid.
This cushions the baby,
but often the first sign that a baby is on its way out
is that some of that water starts to leak out.
Does it hurt?
No. And sometimes
it's even quite slow.
Just a little bit of wet in your knickers.
Shouldn't the sirens be on or something?
Don't we need to be driving faster?
Não. Não há nada a ganhar
por histriônicos ou em pânico por qualquer pessoa.
Agora, empurre se quiser, but not too hard
or too fast.
GROANS
Steady, steady.
Champion!
É isso? Is it out?
No. There's an art to this.
Because baby might be small, Ele poderia vir de uma só vez.
Mas eu tenho a toalha pronta, and I'm going to put him
onto your chest before I clamp the cord.
Your job then is to hold him close and keep him warm.
No, I'm scared.
No. You're brave. Brave, corajoso, corajoso.
Vamos.
SHE CRIES OUT
Oh!
Bebê chora
Você é outra garotinha.
Bebê chora
Nancy ri
Ela está chorando!
Ela está chorando, Roger!
Ela não é a única.
Ela teve uma menina!
Tudo exclamou
O que ...?!
Eu não acredito!
Onde ela estava escondendo a coisinha?!
Oh, eu conheço muitas crianças de oito meses
Seja notavelmente imperceptível!
Ela estava no ponto de cinco libras, aparentemente.
Certamente um peso bastante mais respeitável
- do que eu estava esperando. - Wait a minute!
- Você sabia? - I worked it out last week.
Eu não ia dizer nada.
She's no more than a few weeks early, by the look of her.
Eles estão alimentando-lhe um pouco
de leite para dar um impulso a ela.
- She's going to be all right, isn't she? - Ela é, moça.
You said you wanted the birth to be different this time, - and you certainly got your wish!
- Eu fiz!
E não apenas porque I delivered in the ambulance.
Desta vez, eu estava com pessoas que amo.
I can't wait till she's out of the incubator.
Como é o cabelo dela quando você o toca?
Como pêlo em um gatinho. Or...
.. talvez penas em um passarinho.
Ela vai te chamar de papai, isn't she?
Some day.
When she's old enough.
I'm going to call you Daddy now.
Is that all right?
It's perfect.
BELL JANGLES
My knickers are wet.
Thank you. Goodbye.
Seu colo do útero está apagado, if only just dilated.
But her waters are leaking,
and both Sister Julienne and Nurse Clifford think
that labour has begun.
Oh, that poor child.
Will her body be able to bear it?
Will she be able to bear admission to a massive general hospital
where she knows no-one?
I'm going down there.
SHE WAILS
It's all right, Paula.
This is the squeezing of the muscles I told you about.
It's just the first really big one you've had.
It's going to happen again, isn't it?
You said it would.
I had intended on making my way to the service
by public transport,
but, really, I'd have barely arrived at the Mother House on time.
Oh, é um vento doente que sopra nada de bom.
Isn't that right, Sister Monica Joan?
Hum...
Não posso deixar de pensar que deveria ser
a irmã Julienne ajudando você com tudo isso.
She's the one who got you as far as the altar.
Ela está entregando um bebê.
In its way, Parece totalmente apropriado.
DOOR OPENS
Sister Monica Joan!
Você não está aqui há anos!
I see no shark net or manacles to keep me on the premises!
Apenas uma irmã à beira de uma
vida que eu escolhi há muito tempo,
que sua criação parece namorar desde o início dos tempos.
Desejo -lhe a paz que eu conheci.
E mais.
Chora e lamentos
Tudo está bem, Paula. All is well.
She's nine centimetres.
I'll give her another half a dose
of pethidine to get her through this final stretch.
And we'll keep up the gas.
CHORISTER SINGS
SHE SCREAMS
It's almost over, Paula. Está quase acabando.
Você pode empurrar o seu fundo para mim, Paula?
O Dr. Turner vai ajudá -lo.
Contração.
SHE WAILS
BABY CRIES
I can hear a baby crying.
He must want his mum.
Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me.
Passion of Christ, strengthen me.
At the hour of my death, Ligue para mim e me lance, venha até você,
que com seus santos posso elogiá -lo.
Para sempre e sempre.
Amen.
Sr. Cunningham, é o Dr. Turner.
Paula acaba de dar à luz um menino.
Ele suspira
Uh, posso falar com ela?
Ela está aqui.
Você está bem, amor?
Paula soluça
Esse é o som que você ouve quando escolhe o silêncio.
Paula lamenta
Caramba! Esse é o vaso de Reggie?
O mesmo.
- O que?! - bem, é romance, eu vou te dar isso.
Eu gostaria de poder reivindicá -lo como minha obra,
Mas meu único gênio é conhecer alguém que poderia ajudar.
Esta é uma técnica japonesa antiga chamada Kintsugi.
A cerâmica danificada é fundida novamente,
usando metal fundido - prata, or sometimes platinum.
This has been done with gold.
It's more beautiful than it was before.
Bem, é o que acontece quando as
coisas estão quebradas e depois se tornaram inteiras novamente.
I've just seen Paula's father arriving in a taxi.
A irmã Julienne vai trazê -lo para
discutir os documentos de adoção.
I can remember crying on your shoulder about this case.
Tanto tempo passou para nós.
So much has happened.
Nosso trabalho é a vida de outras pessoas.
And sometimes the only way to
survive the pain is to remember
the lives that we call our own.
A alegria deles, a esperança deles.
The simple possession of hours, days and years
que não são de mais ninguém.
Logo, um dia que não é hoje ...
.. vamos rir.
Em um dia que não é hoje,
Vamos dançar juntos.
E em um momento que não é neste momento,
Eu vou te beijar.
Oh, eu vou te beijar!
Bata na porta
Olá, Sr. Cunningham
e Sra. Cunningham.
A porta se fecha
Ele vai para pessoas boas?
Uma família muito bonita.
Ele será uma bênção para eles.
Ele é lindo.
Ao longo de um ou dois dias,
com isso, e com os sais de Epsom,
O leite secará.
Mamãe!
Posso voltar para casa agora?
Essa é uma pergunta que ninguém deve fazer.
Se eu me comportasse de uma maneira que o forçou a perguntar,
Desculpe.
I left the other one with the baby.
One day you might want this.
Doesn't matter if you don't want it now.
CHEERING
♪ Love me with all of your heart
♪ That's all I want, love
♪ Love me with all of your heart
♪ Or not at all
♪ Just promise me this
♪ That you'll give me all your kisses
♪ Every winter, every summer
♪ Todo outono
♪ Quando estamos longe
♪ ou quando você está perto de mim
♪ Ame -me de todo o seu coração
♪ Como eu te amo
♪ Não me dê seu amor
♪ por um momento
♪ ou uma hora
♪ Ame -me sempre
♪ Como você me amou desde o início
♪ com cada batida do seu coração
♪ Apenas me prometa isso
♪ que você vai me dar todos os seus beijos
♪ Todo inverno
♪ Todo verão ... ♪
Torcendo
Jennifer maduro: Sometimes we are made whole
Simplesmente porque outro coração começou a bater.
Our blood runs richer and our soul
sings, suddenly perfect and complete.
E às vezes curamos, porque
percebemos que não quebramos sozinhos.
The darkness was never absolute.
A chuva nunca foi tudo o que havia.
The tears, like mother's milk, eram apenas temporários.
Where we were torn, we are mended.
E se houver cicatrizes,
elas serão lindas.
We are each other's
light, each other's
gold, each other's hope.
Para sempre frágil, e
para sempre valente,
vinculado pelo amor,
sobreviveremos às estrelas.
Sub -extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 for addic7ed.com